==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་གསོལ་འདེབས། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ།
རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་གསོལ་འདེབས། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ།
རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ནི། གནས་སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣང་སྲིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དབུས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གདན་སྟེང་ན། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག་མོས་གུས༴ སྣང་སྲིད༴ གཡས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་ལ། །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག་མོས་གུས༴ སྣང་སྲིད༴ གཡོན་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ན། །ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་མར། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག་མོས་གུས༴ སྣང་སྲིད༴ སྟེང་དག་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག་མོས་གུས༴ སྣང་སྲིད༴ འོག་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ན། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣང་སྲིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་ལ། །དད་
ཅིང་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་པས། །བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་པར་ཤོག །སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད་པ་ལྟར། །བདག་གཞན་ཡོངས་ཀྱི་དབུལ་བ་སེལ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཉ་རྒྱས་ལྟར། །འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཛམ་གླིང་བདེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པས་མཛད་པའོ།། །།
རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་གསོལ་འདེབས། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ།

【汉语翻译】
胜者海五尊祈请文。大成就者噶玛巴。
胜者海五尊祈请文。大成就者噶玛巴。
胜者海五尊祈请文：于处所顶髻莲月之座上，有情自生金刚前，为噶举上师众围绕，我以虔诚恭敬殷切祈请，祈请加持显有。
于中央不动金刚之座上，薄伽梵大悲尊前，为胜者海众围绕，我以虔诚恭敬……祈请加持显有。
于右方火焰燃烧之中央，忿怒尊之王马头明王前，为勇士海众围绕，我以虔诚恭敬……祈请加持显有。
于左方空行清净之宫殿中，母秘密智慧空行母前，为空行海众围绕，我以虔诚恭敬……祈请加持显有。
于上方清净天之宫殿中，莲花生大士前，为成就者海众围绕，我以虔诚恭敬……祈请加持显有。
于下方大誓言之宫殿中，护法怙主兄妹前，为具誓海众围绕，我以虔诚恭敬殷切祈请，祈请加持显有。
于根本传承诸师前，以信心恭敬作祈请，愿我与六道有情众，获得一切智智之果位。有情自生金刚者，如获如意宝珠般，息灭自他一切之贫乏，愿成办所欲之吉祥。
以菩提心之事业，慈悲之光芒普照十方，如十五之满月般，愿世间安乐之吉祥。祈请令世间安乐！此乃大成就者噶玛巴所造。

【英语翻译】
Supplication to the Five Deities of Gyalwa Gyatso. By the Great Accomplished Karmapa.
Supplication to the Five Deities of Gyalwa Gyatso. By the Great Accomplished Karmapa.
Supplication to the Five Deities of Gyalwa Gyatso: On the seat of the lotus and moon at the crown of the place, Before the Self-Arisen Vajra, Surrounded by the assembly of Kagyu lamas, I pray with devotion, respect, and longing, Please bless the phenomena and existence.
In the center, on the seat of the Immutable Vajra, Before the Bhagavan Great Compassionate One, Surrounded by the assembly of Gyalwa Gyatso, I pray with devotion and respect... Please bless the phenomena and existence.
On the right, in the center of the blazing fire mass, Before the King of Wrath, Supreme Horse, Surrounded by the assembly of heroes, I pray with devotion and respect... Please bless the phenomena and existence.
On the left, in the pure palace of Khechara, Before the Mother Secret Wisdom Dakini, Surrounded by the assembly of dakinis, I pray with devotion and respect... Please bless the phenomena and existence.
Above, in the pure palace of the gods, Before the Master Padmasambhava, Surrounded by the assembly of accomplished ones, I pray with devotion and respect... Please bless the phenomena and existence.
Below, in the palace of great samaya, Before the Dharma Protector Brother and Sister, Surrounded by the assembly of oath-bound ones, I pray with devotion, respect, and longing, Please bless the phenomena and existence.
To all the root and lineage teachers, By praying with faith and respect, May I and all sentient beings of the six realms, Attain the state of omniscient wisdom. The Self-Arisen Vajra, Like finding a wish-fulfilling jewel, Pacifies the poverty of oneself and others, May there be auspiciousness for the arising of needs and desires.
Through the activity of bodhichitta, Rays of compassion radiate in all ten directions, Like the full moon on the fifteenth day, May there be auspiciousness for the happiness of the world. Please make the world happy! This was composed by the Great Accomplished Karmapa.
Supplication to the Five Deities of Gyalwa Gyatso. By the Great Accomplished Karmapa.

============================================================

